台灣的七夕和日本的七夕～台湾と日本の七夕～

農暦の7月7日にあたる8月9日は台湾の七夕で「恋人の日」でもあります。

8月9號是農曆的7月7號＝七夕，也就是台灣的情人節。

「七夕」は日本だと短冊にお願い事を書いて、星を見る日という感じですが、

台湾だと恋人と過ごすロマンチックな日なんです。

最初知ったときはびっくりしました！

日本的七夕是西曆的7月7號，

我們會在短冊（たんざく）上寫出自己的願望挂在竹子上，然後晚上會看星星。

但是沒有情人節的説法，所以一開始來台灣的時候很驚訝！

出典：https://iemo.jp/68273

それと、日本では七夕にそーめんを食べる風習がありますが、

台湾では麻油雞（鶏の煮込み）と油飯（おこわ）を食べる風習があります。

然後，在日本七夕當天有吃素麵的習俗，

台灣的話會吃麻油雞和油飯。

これは、七夕が「恋人の日」だけでなく、「子どもの神様の誕生日」でもあるため、

この上の二品を神様に祭って、感謝の気持ちを伝えます。

因爲在台灣七夕不只是情人節也是守護孩子的神 七娘媽和床母娘娘 的生日，

所以有孩子的家庭會準備麻油雞和油飯供奉給神，感謝他對孩子的保佑。

日本では七夕が「恋人の日」ではないが、

七夕に結婚するカップルはけっこういるみたいです。

理由は...

・彦星と織姫が一年に一回しか会えないロマンチックな日だから

・７月７日が結婚記念日だと覚えやすいから

・ラッキーセブンだから

在日本雖然七夕不是情人節，

不過很多情侶都選在7月7號結婚。

理由是

・因爲牛郎和織女一年中只能在七夕見面，覺得在那一天結婚會很浪漫

・7月7號是結婚紀念日的話會很好記

・因爲7是幸運的數字